Was she speaking French or Yugoslavian?
javascript:emoticon('')
Laughing
Seriously, call her up and ask her. Only she knows for sure.