I was watching Decisiones Extremas last night. It gets English subtitles and I either want to die laughing or recoil in horror every time that "mi amor" is translated as "baby." I understand that it can't really be translated literally as "my love" since it sounds silly in English, but "baby"?! Honey and sweetheart or even simply "love" all fit the intended meaning so much better.