First I rarely use poo.
I'd cowash with the cheap conditioner and ask if they have lotion.
I'd try the lotion, some water, and a little conditioner. And hope when it dries the lotion will not be white on the hair.
Chief Software Engineer