Chicago school draws scrutiny over student fines