Which was the ~other~ organization the employer communicated with...and what did the company say to the other?

I think your lawyer really should advise you on this but my first instinct would be to demand a copy of your supposed resignation letter, and when they can't produce it, tell them you're gonna sue the ish out of them.