I haven't used it other than when I'm running, but you might try something like Body Glide.

My sports bras chafe me really badly, and some of my more...um...delicate parts seem to chafe themselves, and a small swipe of Body Glide lets me run for hours without so much as a sore spot.