I'm trying to figure out how the SIL being "unattractive" is relevant to this story...

Your beef is with your husband. If you don't like how the kids' hair is being treated, you need to take it up with him. He is the one letting his sister mess up their hair.