I kind of agree. Yes e-mail is sort of tacky, but at least he actually broke up with you. There are a lot of guys who can't even do that, so they just disappear - which is really the most cowardly thing a guy can do IMO.
Sorry it didn't work out, but at least you know and you can move forward. I wouldn't bother sending a reply.