I am currently reading it now. I like the language because it gives a true sense of the era and location that the characters are in. Honestly, if it was in a more 'proper' language as today, then I don't think it would be as believable. Also, people probably wouldn't like it as much. Try to read slower and not think about it too much. Let the language absorb you as you cognitively go to another place. After a while your lexicon (network of language mentally) will begin to adjust.
High Porosity, Fine, Thin Density, Low Elasticity
Co-wash, leave in, and gel: Alba botanica coconut cond., ogx mousse, &/or super wet look gel.
Curls