I just don't get why it would be that confusing. I haven't read the book, so I'm not following all of it's terms like the gospel. I've always thought of leave-in to be everything you leave in except stylers. Stylers serving no other purpose than to effect the look of your hair .
Some people don't even use leave-ins, so I don't think this can be that big of a deal.