You know there's a way to say things without being insensitive which this photographer obviously didn't grasp.
A simple: "Would you like to smooth your flyaways down, so they don't get in the way of the picture? It might give you a hollow effect."
Sounds much better than how it was originally presented. Sigh, we still have a long way to go towards curly/coily acceptance.