I think I may have found a solution.
I've started combing my tangles out, then blow-drying my hair on medium heat, but only allowing to partially dry. The effect is really loose waves, with my hair flipping in different directions on the bottom. My hair is just past shoulder length. It sort of looks like I have straight hair and intentionally put it in big rollers.