Layers would definitely help. I always ask to get my hair cut dry because it looks very different wet vs dry in terms of how it lays and waves.

Just because your hair doesn't like PTs doesn't mean it won't like protein. Also, your hair may not like certain kinds of protein. People generally tolerate keratin and silk protein better than others. My hair is medium texture and loves keratin in rinse out conditioners.

You could also try protein in gels, curl enhancers, shampoos or conditioners, but not all at once!
Coarse texture, normal-high porosity, normal elasticity (Komaza Care), very weak waves
cleanser: Redken Fresh Curls Shampoo, CJ Daily Fix

rinse out: GVP Conditioning Balm, CJ Beauticurls, CJ Smoothing

jellies/creams: CR Curl Maker, KCCC
gels: CJ CQ, CJ Pattern Pusha, BRHG