If her hair was so damaged a ponytail holder could snap it, how did her hair survive the treatment?

Her hair is damaged. Nothing put on the outside can fix that. You can mask the damage but it's still there and you have to grow it out.
Fat does not make you fat. It's actually pretty important.